EXO – THE FIRST SNOW (KOREAN VER) LYRICS [HAN/ROM/ENG]

KOREAN

첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데

벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 “쓸쓸해” 어느새 혼잣말

(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약

너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스

불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내,
내가 너무 미안해

(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
지금은 다를 거야 말해주고파

너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스

정말 신기한 일이야 너의
생각만으로 눈물 차 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
무슨 일이든 할 수 있어
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl

너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah-
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던,

너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)
말해줘 메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스

ROMANIZATION

cheotnun oneun ireon ohue neoege jeonhwareul geol suman issdamyeon gibeul tende

beolsseo ilnyeoni jinassneunde nan ajik miryeon gadeulk haeseo “sseulsseulhae” oneusae honjatmal

(sijyereul dwidolryeo) 1nyeon jeoneuro jal su issdamyeon
(maeumeul dwidolryeo) jigeum woorin dalrajyeosseulkka
yeah pabo gateun soliji, keulraedo manyak

neorul mannamyeon neunmul cha olla
pabo gateun nan amu mal mothae
malhaejyeo meri meri keulriseumaseu, annyeong jal jinaeneungeoji
neuni naerimyeon meongdeun gaseumi
modu hayahge da deopyeojige doilkka

mianhae jalhaejuji mothae
huhwiman gadeuk gadeuk haessdeon, keu keulriseumaseu

bulbit gadeokhan georigeori honja geolisseo. dadeul haengbokhae boyeo
neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul georam chakgake, meongcheonghi bonae,
naega neomu mianhae

(neomu heunhan yaegi) jinago namyeon neomu sojunghae
(hangsang jinachiji) wae keuddaeneun moreuneun geolkka
jigeumeun dareulgeoya malhaejugopa

neorul mannamyeon neunmul cha olla
pabo gateun nan amu mal mothae
malhaejyeo meri meri keulriseumaseu, annyeong jal jinaeneungeoji
neuni naerimyeon meongdeun gaseumi
modu hayahge da deopyeojige doilkka

nunmulinji nun ddaemuninji
jeomjeom neo meolri meolri boideon, keu keulriseumaseu

jeongmal singihan iliya neoui
saenggakmaneuro nunmul cha heureunimalya
Tears are falling, falling, falling
dasi neoegero gago sipeo
museun ilideun halsu isseo
jigeumkkaji silmi modu sarajinda haedo Girl

neorul mannamyeon neunmul cha olla
pabo gateun nan amu mal mothae
malhaejyeo meri meri keulriseumaseu, annyeong jal jinaeneungeoji Baby girl ooh~ yeah~
neuni naerimyeon meongdeun gaseumi
modu hayahge da deopyeojige doilkka

mianhae jalhaejuji mothae
huhwiman gadeuk gadeuk haessdeon,

neorul mannamyeon neunmul cha olla (nunmul cha olla)
pabo gateun nan amu mal mothae (amu mal mothaehaneun na ingeol)
malhaejyeo meri meri keulriseumaseu, annyeong jal jinaeneungeoji
neuni naerimyeon meongdeun gaseumi
modu hayahge da deopyeojige doilkka

nunmulinji nun ddaemuninji
jeomjeom neo meolri meolri boideon, keu keulriseumaseu

ENGLISH

On an afternoon like this when the first snow drops, I would be happy if only I can call

It’s already been a year, I’m still dwelling on the past “I’m lonely” I say to myself

(Turn back the time) If I can go back 1 year ago
(Change the heart) We will be different from now
yeah it’s a stupid thing to say, still what if

If I meet you, tears might fall
Like a fool who still can’t speak
I’ll say Merry Merry Christmas, Hello, have you been well
My bruised heart when the snow falls
Will it be covered with white

I’m sorry I can’t take care of you well
I dwell, dwell on regrets, this Christmas

I walk by myself in a road filled with bright lights. I see all the happy people

I’ve been living in the illusion that you’re always there like air

I blankly sent you away, I’m very sorry

(Such common words) Very precious once it has passed
(It always passes) Why didn’t I know it back then
Yeah, I want to say it all right now

If I meet you, tears might fall
Like a fool who still can’t speak
I’ll say Merry Merry Christmas, hello, have you been well?
My bruised heart when the snow falls
Will it be covered with white?

Because of the snow, there are tears
You’re slowly drifting further and further away this Christmas

This is a really interesting situation
Whenever I think of you, the tears just fall, Tears are falling, falling, falling
I want to come back to you again
Whatever it is, we can overcome it
Even if my life just ends here, Girl

If I meet you, tears might fall
Like a fool who still can’t speak
I’ll say Merry Merry Christmas, hello, have you been well? Baby girl, ooh~ Yeah~
My bruised heart when the snow falls
Will it be covered with white?

I’m sorry I can’t take care of you well
I dwell, I dwell on regrets this Christmas

If I meet you, tears might fall (tears might fall)
Still can’t speak (I still can’t speak)
I’ll say Merry Merry Christmas, hello, have you been well?
My bruised heart when the snow falls
Will it be covered with white?

Because of the snow, there are tears
You’re slowly fading further and further away this Christmas

CREDIT: MELON
TRANSLATION: sehunownsme @ CODE:EXO
ROMANIZATION: miyoungSICA @ CODE:EXO
EDITED BY: King Krong @ CODE:EXO