EXO surpasses 100,000 copies in debut album sales

Just a month into its release, EXO-K and EXO-M have managed to surpass 100,000 copies in sales of their debut album, ‘MAMA‘!

According to SM Entertainment, the boys’ mini-album, which was released on April 9th, has currently recorded 71,473 copies in sales of the Korean version and 38,807 copies in sales of the Chinese version, amounting to a grand total of 110,280 copies.

It’s not surprising to hear about the impressive numbers considering that the boys have shown talented performances right from the get-go.

In related news, EXO-K will be performing on every music program this week in addition to participating in the ‘2012 Dream Concert‘ on May 12th.

cr: source + Photos Star Today via Nate; via allkpop

[INTERVIEW] EXO-K’s confession, “What are the words SM’s trainees hate to hear the most?” (120511)

Aspiring celebrities consider SM Entertainment (aka SM) as one of the hardest places to get into.

The reason is, the first hurdle to get through to become a big star like BoA, DBSK or SNSD, is to get acknowledged. However, it’s been said that when the SM trainees are accepted, it is only the beginning of their hardship because to reach the second hurdle, the debut, the trainees have to take part in a neverending competition among themselves.

EXO-K who just debuted with much difficulty, opened up about their life as SM trainees and their activities after their debut.

▶What are the words SM trainees hate to hear the most?

Even if they are part of the same team, each member had a different training period.

The leader, Suho, became a trainee in 2006 and went through six years of training whereas Baekhyun only had one. Only dreaming about debuting ever since his third year of middle school, Suho who endured pain for a long time sometimes felt depressed. However, Suho stated with a smile “I want to tell (the trainees) to go for it no matter how it is. People who try will succeed”.

After a while of being a trainee, similarly to when you get rookies in the army who are older than you, the ranks can be often confusing. In this situation, you have to give priority to the eldest.

More than the intensive schedule and the occasional injuries caused by the choreographies, the hardest for trainees is to see juniors they’ve practiced with debut first just like what happened to Suho with SHINee.

What does debuting mean to trainees? EXO-K replied, smiling “Debuting is every trainee’s dream. Moreover it’s the proof we have fulfilled this dream.” In addition, they disclosed their pains as trainees and how distressing for them it was to hear their surroundings ask questions such as “When are you debuting?” or “Are they really SM trainees?”

▶How to pick a good agency? 

Seeing the recent issues with trainees, they spoke up about the way to pick the right agency.

EXO-K explained “The most important thing is to never go to an agency that asks for money. Plus, you have to check the agency’s website and meticulously check who the celebrities they debuted are. Then you should be able to distinguish the bad and good agencies.”

The name EXO comes from the word EXOPLANET, which is a planet outside of our solar system, meaning they are the new stars coming from an unknown world.

Just like their name, they received a lot of attention before their debut. The reason is because they are split into two teams, EXO-K and EXO-M, and promote at the same time in Korea and China. EXO-K is made of Suho, Kai, Chanyeol, Sehun, Baekhyun and D.O while EXO-M’s members are Kris, Luhan, Tao, Lay, Xiumin and Chen.

Their debut song, “MAMA”, was produced by Yoo Young Jin and signals the revival of the SM Music Performance genre (SMP).

EXO-K and EXO-M are respectively promoting this song in Korean and Chinese. The members thus explained: “It is the same song but the feeling is different. While EXO-K’s version includes raspy singing and oozes a magnificient feeling, EXO-M’s is sang in a higher tone, creating a pure feeling”.

▶EXO-K and EXO-M, even though we are separated for now…

Their debut album includes six tracks and to show EXO’s various charms, each song evokes a different appeal.

Among them, “History” is a cool dance song that mixes a fresh and bouncing percussion beat with a strong and addictive melody and “What is Love” is a track led by the vintage feel of an electric guitar.

Besides, “Two Moons” features SHINee’s Key, adding more freshness to the album.

The perfectly prepared former SM trainees who just debuted still cannot realize they did it “Because we were still unexperimented, our heads would go blank everytime we were filmed. But we told ourselves it would get better with time.

Even though EXO is currently split and promoting in Korea and China, they’re all doing their best and waiting for the day they will stand on the same stage. EXO-K revealed “Right now, we’re using our manager’s phone to communicate with EXO-M who is currently promoting in China via video call in order to comfort each other. However, after each other succeeds, at the end of the year, we will hold special stages as a 12-membered group”.

cr: source Nate
; trans by saphira @ exok-trans
please take out with full credits.

[INTERVIEW] EXO-K introduce their brother group EXO-M


EXO was born in a very peculiar way as they debuted in Korea and China at the same time, on the same day. They’re identical twins coming from the same tree but separated into two roots. While they were continuing to promote their title song ‘MAMA’, EXO-M introduced EXO-K to the medias first, and also sent them warm messages making us feel their strong brotherly love. This time EXO-K are rolling up their sleeves to introduce EXO-M.

◆ EXO-K Chanyeol, Kris “Even as a man myself, he’s really a handsome man”

EXO-M’s leader Kris is a model boy who can speak 4 languages: Korean, Chinese, English and Cantonese. He is capturing women’s hearts with his outstanding handsome features, his manly voice and his leader’s charisma too.

Recently, Kris asked after Chanyeol in a Chinese interview and asked him if he was doing well, so Chanyeol sent him warm greetings “Contrary to what Kris hyung is worrying about, I’m doing well. Hyung took really good care of me but after being separated for almost a month to promote, I miss you very very much, I want to see you soon so we can practice together”.

◆ EXO-K D.O, Xiumin “He’s a lovely hyung just like me”

EXO-M’s lead vocal Xiumin has such a baby face that even when he is with his dongsaengs, you can’t see him as a hyung, he is the eldest of the team. He is in EXO-M promoting in China but he is a Korean member speaking Chinese well.

“Xiumin hyung has a similar role to mine in EXO-M. Should we call it the mom’s role? Our common point is that we are very tidy and our bags are always organized. He also has this cute side that makes his age impossible to guess. It’s a hyung whom I love very much”.

 EXO-K Sehun, Luhan “He has the looks, he can sing, it’s a man who doesn’t lack anything”

EXO-M’s multitalented Luhan has pretty features, a lovely smile, a mellow voice, it’s a boy that can open up your heart in a second. His specialties are his elaborated dance skills and that he can speak Korean and Chinese with both clear and precise pronounciation.

“Luhannie hyung has a pretty face, he can dance well, he can also sing well, he really doesn’t lack anything. He can also have a personality as cute as his cute features and can change totally to manly charms”.

◆ EXO-K Kai, Lay “The 4-dimensional dancing machine that fills a part of my memory”

EXO-M’s Lay is the team’s main dancer that captivates the audience with his precise and powerful dance. If Kai sprinkles magic powder on the dance with his sexy stare, Lay is a different dancing machine with his strong charm that outbursts like fire.

“It must be because I spent my trainee days dancing all night with Lay hyung but everytime I dance I think about Lay hyung. Lay hyung is as precious as this to me but sometimes he is so 4D, to a level you can’t even imagine it, it really surprised me. Once I asked him to buy me food and he asked me to do some aegyo, this is absurd. (Laughing after being quickly serious) I never did aegyo. (The members collapse while bursting out laughing)”.

 EXO-K Suho, Chen “He is soft on the outside but on the inside he has a strong tough spirit”

EXO-M’s main vocal Chen is the one who gave birth to the charm of the Chinese version of ‘Mama’, which emits a different feeling than the Korean version with his timbre that starts softly, and blossoming strongly. Just like Xiumin, Chen is one of the Korean members of the team.

“When I want to listen to Chen’s singing, I ask him and he sings really well. He is a member with a timbre that can make even your heart warm up. While promoting in China, Chen introduced me in an interview as polite and exemplary so I won’t lose to him and will say that polite Chen is soft on the outside but he has a strong tough spirit on the inside, he is this style of a member”.

◆ EXO-K Baekhyun, Tao “He is soft on the outside but in the inside he has a strong tough spirit” (T/N: Reporters’ copy/paste mistake)

EXO-M’s maknae Tao has a peculiar specialty that you cannot find in standard idol groups’ members. Even in the debut teaser videos, he was introduced with ‘martial arts’. Tao is ensorcelling them with his flashy martial arts skills and is a ‘pet-nam’ (T/N: A pet-man, a man that is like a pet) that wakes up the fans’ protective instincts with his faint Korean.

“Tao has a soft heart and a warm personality. Above all, during an interview, because Tao likes me a lot, he said he missed me and he looked like he was going to cry. I like Tao a lot too. He is really kind, he’s good at martial arts, he’s a cool kid”.

◆ “Until the day we dominate the world with EXO’s music”

Even if they want to see each other they can’t, giving their best to each other in different places, this is all EXO-K and EXO-M can do, living like this today while treasuring their affection for each other. They can’t meet each other, miss each other, and despite what they want they have to promote separately, always yearning for each other.

“Not too long ago it was Sehunie’s birthday, EXO-M sent a video message to our manager hyung saying ‘Happy birthday’ ‘We miss you’. So since Luhannie hyung’s birthday is coming up too, we replied with a video message saying ‘Happy birthday. We miss EXO-M a lot’. Because we can’t contact each other, we’re satisfied with video messages”-Kai

EXO are aiming for both of K-POP’s core, Korea and China, and as Super Junior, SNSD, SHINee, etc. have set a lot of new records before them, we asked them what kind of record do they want to set.

“K-POP is known worldwide but I hope EXO will lead it. And until EXO is known to the whole world, until the day the whole world knows about EXO? (Members: It sounds like a manhwa’s theme song? Haha)“-Suho

“We want to set the record of dominating the world with EXO’s music”-Baekhyun

On May 11th, the group EXO-K’s HD Interviews will be released on the different star stories ‘The Star’ (www.the-star.co.kr) and we’re holding an interview comment event giving away signed polaroids (6 members) and <MAMA> miniposters(6 members). It’s from the 11th to the 17th, the announcement will be made on the 18th.

cr: source the star; translation cr; emilie @ exok-trans
please take out with full credits.

Exo-K and Exo-M weibo update

Exo-K
Trans: Thank you to the fans who came to EXO-K’s fansigns in Busan and Daejeon, we will see each other in the future often~

Exo-M
Trans: Thanks to everyone, Exo-M fansign has ended successfully. Thankyou everyone! Exo-M are going to China soon to meet everyone, please wait for us!

cr: exo-k, exo-m official weibo, trans by onexoplanet