Exo-M Red Carpet at Yin Yue Feng Yun Bang Awards

cr: uploader

Tao weibo dp update

ExoK – History and MAMA debut stage @SBS Inkigayo

cr: uploader

ExoK – Mama Official Fanchant

[Sing the ones in BOLD only]

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless. No one. who care about me?

irheobeorin chae wemyeonhaneun geot gata chameul subakke eobseo

nuneul gamjiman

mama! ijen naege daedabhaejwo wae saramdeuli dallajyeotneunji

areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haetneunji [Exo-K]

ije deoneun saranghaneun beobdo ijeotgo baeryeohaneun mamdo irheotgeo

deungeul dollin chaero saragagi babbeungeol [Exo-K]

ikmyeong-e gamyeone gamchweotdeon sal-e gadeukhan jilshil

kkeuteul bwado baegopeun deuthan

ijen manjoghae?

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?

apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo

bakkul su itdago bakkumyeon dwendago malhaeyo mama. mama. [Exo-K]

eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeokeuro gadhyeo

0gwa 1ro mandeun dijiteole nae ingyeogeul matgyeo

geogin saengmyeondo kamjeongdo ddadeuthamdo eobtgo eondeo sseuregiman

nadwingguneun sakmakhan beolpan

nali galsurok weroumman deohaejyeo

uriga inganil su bakke eobtneun geon sangcheo badneun geot Yeah-

mannago soneul jabgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo

dalmagago seoro yeongyeoldwae

dolikigo shipdamyeon

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?

apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo

bakkul su itdago bakkumyeon dwendago malhaeyo mama. mama. [Exo-K]

Turnback!

juggo, jugigo ssaugo wichigo. igeon jeonjaengi aniya

dowajweoyo mamamama mamamama Turn back

ggaedadge mamamama mamamama Rolling back

baggo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya

dowajweoyo mamamama mamamama Turn back

Yeah-

Careless, careless. (mama) Shoot anonymous, anonymous. (mama)

Heartless, mindless. (mama) No one. Who care about me? (mama)

salme heollakdwin chukbokbadeun naldeul-e kamsahago

maeil saeroun inyeondeuleul mandeulgo (Exo-K)

ggaejyeobeorin maume boda, kippeun sarangeul modu hamkke

useul su itdamyeon (Exo-K)

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?

apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo

bakkul su itdago bakkumyeon dwendago malhaeyo mama. mama.

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless. No one. who care about me?

cr: rom by yosoup. @ CODE:EXO; fanchant by onexoplanet
source: exo-k.smtown

Exo-M Mama Lyrics (Chinese/Pinyin/Eng)

CHINESE

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

失落的感觉 谁在乎只有忍耐
我再也无法接受 闭上了双眼

MAMA 可不可以请告诉我 为什么人会变的不一样
那些听说过的美丽日子是真的存在过吗
早就忘了应该要更努力爱着他 早就忘了心去包容他
自顾自的生活是否假装继续忙

隐形在你的面具背后充满许多的表情
到最后却始终如一 真的更好吗

* 我们要这样 不再看彼此的眼神吗
不再对我讲话吗 不再说你爱我吗
就算受了伤, 眼泪也如雨的下
改变就能解答 改变就能到达 告诉我 MAMA MAMA

都忘了什么时候开始我们被关在聪明里头
我的世界只在0和1的製作中度過
沒有生命力 沒感情 每天毫无根据
越久就更寂寞 只有自己受伤和难过

相遇和牵手 感受泪和笑容
越贴近的频率 我们开心感应 可能回来吗

隐形在你的面具背后充满许多的表情
到最后却始终如一 这样真的更好吗

* Repeat

Turnback!

最后我怒吼 我狂奔 我回温 不想要世界变的冷
请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
告诉我 MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
追逐 失控 看谁都很冷漠 游戏不会这样做
请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA

Turn back! Yeah

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

因为受到了祝福 我能感觉到真的快乐 多想要每天认识更多的人
把碎了的心重温 只要有爱的单纯 找回我原本笑容里的真

* Repeat

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

ROMANIZATION
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?
Shīluò de gǎnjué shuí zàihū zhǐyǒu rěnnài
Wǒ zài yě wúfǎ jiēshòu bì shàngle shuāngyǎn
MAMA kěbù kěyǐ qǐng gàosu wǒ wèishéme rén huì biàn de bù yīyàng
Nàxiē tīng shuōguò dì měilì rìzi shì zhēn de cúnzàiguò ma
Zǎo jiù wàngle yīnggāi yào gèng nǔlì àizhe tā zǎo jiù wàngle xīn qù bāoróng tā
Zì gù zì de shēnghuó shìfǒu jiǎzhuāng jìxù máng
Yǐnxíng zài nǐ de miànjù bèihòu chōngmǎn xǔduō de biǎoqíng
Dào zuìhòu què shǐzhōng rúyī zhēn de gèng hǎo ma

* Wǒmen yào zhèyàng bù zài kàn bǐcǐ de yǎnshén ma
Bù zài duì wǒ jiǎnghuà ma bù zàishuō nǐ ài wǒ ma
Jiù suàn shòu lè shāng, yǎn lèi yě rú yǚ dè xià
Gǎibiàn jiù néng jiědá gǎibiàn jiù néng dàodá gàosu wǒ MAMA MAMA

Dōu wàngle shénme shíhou kāishǐ wǒmen bèi guān zài cōngmíng lǐtou
Wǒ de shìjiè zhǐ zài 0 hé 1 de zhìzuò zhōng dùguò
Méiyǒu shēngmìnglì méi gǎnqíng měi tiān háo wú gēnjù
Yuèjiǔ jiù gèng jìmò zhǐyǒu zìjǐ shòushāng hé nánguò
Xiāng yù hé qiānshǒu gǎnshòu lèi hé xiàoróng
Yuè tiējìn de pínlǜ wǒmen kāixīn gǎnyìng kěnéng huílái ma
Yǐnxíng zài nǐ de miànjù bèihòu chōngmǎn xǔduō de biǎoqíng
Dào zuìhòu què shǐzhōng rúyī zhèyàng zhēn de gèng hǎo ma

* Repeat

Turnback!

Zuìhòu wǒ nùhǒu wǒ kuángbēn wǒ huí wēn bùxiǎng yào shìjiè biàn de lěng
Qǐng bāng bāng wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
Gàosu wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
Zhuīzhú shīkòng kàn shuí dōu hěn lěngmò yóuxì bù huì zhèyàng zuò
Qǐng bāng bāng wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA

Turn back! Yeah Careless, careless. (MAMA)

Shoot anonymous, anonymous. (MAMA) Heartless, mindless. (MAMA)
No one. Who care about me? (MAMA)
Yīnwèi shòudàole zhùfú wǒ néng gǎnjué dào zhēn de kuàilè duō xiǎng yào měi tiān rènshi gèng duō de rén
Bǎ suìle de xīn chóng wēn zhǐyào yǒu ài de dānchún zhǎo huí wǒ yuánběn xiàoróng lǐ de zhēn

* Repeat

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?

TRANSLATION

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless. No one. who care about me?

Lost of sense, who cares? I’m only able to keep it to myself

Even with my eyes closed I still cannot accept it

MAMA can you please tell me why people change

Those words that have been said to me, are they even real

I’ve already forgotten how to embrace her carefully, already forgotten how to hold onto it

Taking care of only myself, pretending to be busy

Behind that invisible mask hides a thousands of different expressions

At the end questioning one self if this is really the best

*Do we have to continue on like this not being able to look at one another in the end

Wont you continue to talk to me, continue to tell me you love me?

Even if I’m hurt, tears will still fall like rain.

Will change be a way out, will change help you, please tell me MAMA MAMA

 

I’ve forgotten when it had started that we got stuck in this futuristic head

In the world that only has the number 0 and 1

No signs of vitality, no signs of feelings, just emotionless each day

The longer it lasts the more remorse i felt, only left with the pain I’ve caused myself

Meeting and holding hands, tears and smiles

If we were to come closer, will the old feelings we had for one another come back?

Behind that invisible mask hides a thousands of different expressions

At the end questioning one self if this is really the best

*Do we have to continue on like this not being able to look at one another in the end

Wont you continue to talk to me, continue to tell me you love me?

Wont you continue to talk to me, continue to tell me you love me?

Will change be a way out, will change help you, please tell me MAMA MAMA

Turnback!

In the end I yelled, I struggled, I turned warmed, I dont want the world to turn into a cold place

Please help me MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Please tell me MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

Out of control not able to see anymore

Please help me MAMA MAMA MAMA MAMA

Turn back! Yeah

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)

Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

It’s been like a blessing that I was able to experience real happiness, wanting to meet more people everyday

Thinking back to the times when I got my heart broken, the memories made my smile

*Do we have to continue on like this not being able to look at one another in the end
Wont you continue to talk to me, continue to tell me you love me?
Wont you continue to talk to me, continue to tell me you love me?
Will change be a way out, will change help you, please tell me MAMA MAMA

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless. No one. who care about me?

CREDIT: BAIDUBAR; TRANSLATIONS: rainydays @ CODE:EXO ROMANIZATION: rainydays @ CODE:EXO
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Exo-K Mama Lyrics (Hangul/Rom/Eng)

Hangul:
Careless, careless. shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless. no one, who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아 참을 수밖에 없어
눈을 감지만
마마! 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한
이젠 만족해?

* 우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판.
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것. Yeah-

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼.
돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Turnback!

죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야.
도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.
깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back.
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야.
도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.
Yeah-

Careless, careless. (마마) Shoot anonymous, anonymous. (마마)
Heartless, mindless. (마마) No one. Who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께
웃을 수 있다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.

Careless, careless. shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless. no one, who care about me?

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한
이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

_____________________________
Romanized:
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

irheobeorin chae oemyeonhaneun geot gata chameul subakke eobseo
nuneul gamjiman

mama! ijen naege daedaphaejwo wae saramdeuri dallajyeonneunji
areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji
ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo baeryeohaneun mamdo irheotgo
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
kkeuteul bwado baegopeun deutan
ijen manjokhae?

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama. mama.

eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo
0gwa 1ro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo sseuregiman
nadwingguneun sangmakhan beolpan.
nari galsurok oeroumman deohaejyeo
uriga inganil su bakke eomneun geon sangcheo batneun geot. Yeah-

mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo
darmagago seoro yeongyeoldwae.
dorikigo sipdamyeon

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama. mama.

Turnback!

jukgo, jugigo ssaugo oechigo. igeon jeonjaengi aniya.
dowajwoyo mamamama mamamama Turn back.
kkaedatge mamamama mamamama Rolling back.
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya.
dowajwoyo mamamama mamamama Turn back.
Yeah-

Careless, careless. (mama) Shoot anonymous, anonymous. (mama)
Heartless, mindless. (mama) No one. Who care about me? (mama)

sarme heorakdoen chukbokbadeun naldeure gamsahago
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
kkaejyeobeorin maeume boda, gippeun sarangeul modu hamkke
useul su itdamyeon

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama. mama.

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

_______________________________
Translation:
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

It feels like I’m turning away as I have lost it
There’s no choice but to hold it in
Though I shut my eyes

MAMA! Now answer me and tell me why people have changed
Has there even been a beautiful time before?
They forgot how to love and lost their heart to care
They’re busy living with their backs turned on each other

The mask of anonymity hides the jealous eye filled with murderous intent
Though they see the end, they’re still hungry
Now are you satisfied?

* Why won’t we look each other in the eye anymore?
Why won’t we communicate? Why won’t we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we wanted, mama mama

At some point, we have voluntarily trapped ourselves in a smart prison
We base our personalities from a digital world made of 0s and 1s
There’s no life, emotion or warmth but just garbage language A desolately rolling meadow
Loneliness adds as the days go by
We have to be humans because we get scars yeah

We meet, hold hands, feel, laugh and cry together
We resemble one another and we are connected
But if you want to turn it back

* Repeat

Turnback!

Die, kill, fight, shout – this is it a war
Help us mama mama mama mama mama turn back
Help us realize mama mama mama mama rolling back
Clash, hit, take sides, fight – this is not a game
Help us mama mama mama mama mama turn back
Yeah

Careless, careless. (mama) Shoot anonymous, anonymous. (mama)
Heartless, mindless. (mama) No one. Who care about me? (mama)

If only we can all be thankful for the blessed days that grant us life
If only we can make new relationships
Rather than broken hearts, having a joyful love altogether
If only we can all smile together

* Repeat

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

cr:@kris_EXO, (c)YOUTUBE: emchen5; trans: pop!gasa